エクトル・ベルリオーズ (35-36歳頃)
Hector Berlioz
1803 – 1869
Courtesy : Musée Hector Berlioz, La Côte Saint-André, Isère, France
提供：エクトル・ベルリオーズ博物館（仏イゼール県ラ・コート・サンタンドレ）
第１展示室 – ベルリオーズはこんな人
Exhibition Room ＃１- Berlioz is such a person as …
以下の展示は、主として、ベルリオーズ本人（及び彼と同時代に生きた人々）の文章からの抜粋（黒色で表示）によって、構成されています。緑色で表示した部分は、訳者による補足説明です。なお、抜粋元の文章が３号棟にある場合、リンクを付してあります。/ Exhibits in this room are composed of excerpts from Berlioz’s ( or his contemporary’s ) own writings ( in black letters ) and brief descriptive remarks by the editor ( in green letters ). Links are provided where the full texts in Japanese translation are available in the 3rd Building.
展示１：ベートーヴェンの後継者 / Exhibit 1 : Beethoven’s heir
展示２ : シェークスピアの使徒 / Exhibit 2 : Apostle of Shakespeare
展示４：ドラマティック（劇的）でエクスプレッシブ（感情表出的）な音楽の作り手 / Exhibit 4 : Creator of dramatic and expressive music
展示５：エンスージアスト（熱中する人）/ Exhibit 5 : Enthusiast
展示６：超多感、イマジネーションの人 / Exhibit 6 : Man of hypersensitivity & imagination ー準備中 / in preparation
展示７：理性、知性、（西洋古典）教養の人そして・・/ Exhibit 7 : Man of reason, intelligence, (classical) culture … and ー準備中 / in preparation
友人、家族思いの心優しい人でした！ / friends and family loving, affectionate person !
⇨フロアプランに戻る / Return to the floor plan
第２展示室 – ベルリオーズの「署名」（音楽の作風）
Exhibition Room #2 – Berlioz’s “Signature” or elements of the style of his music
建設予定 / to be constructed
展示１：ベルリオーズの短６度 -「苦悩の伝え手」（D・ケアンズ）/ Exhibit 1 : Berliozian minor 6th or “a messenger of angst” (D.Cairns)
展示２：主題（旋律）の「重ね合わせ」/ Exhibit 2 : Combination of themes or “Réunion des deux themes”
展示３：消えゆくエンディング／細切れのエンディング / Exhibit 3 : Ending with “fade out” and/or “fragmentation of a theme”
展示４：対比、対置、縁取り / Exhibit 4 : Contrast, juxtaposition & framing
そして、なかんずく、 / and, above all,
「私の音楽の特質は、情熱的な感情表出、内なる炎、リズムによる駆動、そして意外性である」（本人の言葉） / “Les qualités dominantes de ma musique sont l’expression passionnée, l’ardeur intérieure, l’entrainement rhythmique et l’imprévu.” (Berlioz’s own description)