凡例：緑字は訳注 薄紫字は音源に関する注
スビアコ発、１８３１年７月１０日
家族宛
とうとう雨が降ろうとしています！雲が出ています！ああ！スビアコの空に幸いあれ！そして、いつも焼けつくように暑く、雷鳴も閃光も発しない、ローマの鉛色の空に、災いあれ！この地、スビアコは、僕がこれまでに見た、最も画趣に富んだ場所です。ティヴォリにあるような滝こそありませんが、アニオー川とほとんど同じくらい猛烈な急流を見ることができます。それは、２、３の場所で、ティヴォリの大滝ほど貫禄はないにせよ、同じくらいの轟音を発しながら、［滝となって］流れ落ちています。
そして、さあ、当地の山ときたら！そう、山です！僕は、１時間前、そこから戻ってきました。今朝、画家の人たちが「鯨」（バレーヌ）と呼んでいる、高い岩塊に登りました。実際、この山の姿は、息をするため海上に姿を現した、巨大な鯨に似ています。僕は、午後１時、その頂上に辿り着き、その場所で石を積み、ドルイド教の祭壇の形をした石の板で仕上げをした、小さなピラミッドを作りました。ああ！僕は、真に呼吸し、真に見、真に生きていました！［ Oh ! comme j’ai respiré, comme j’ai vu, comme j’ai vécu! ］ 空には、雲ひとつありませんでした。それより前（さき）、僕は、３０分ばかり、手足を使って岩をよじ登り［ Je montais des pieds et des mains pendant une demi-heure,］、それから、密生したツゲの上で寝そべりました。慈悲深い風が、僕を優しく揺らしていました。素晴らしい高所に至る前（まえ）、１軒の小さな空き家が、目に入りました。葡萄の木やトウモロコシがたくさん植わった庭園を横切って生垣を越えると、オリーブの木が生えた、感じの良い高台の牧草地に出ました。・・・そのとき、僕は、１５年前のお母さんが、この歌を口ずさむ声が聞こえたような気がしました。
僕の愛しいあの女（ひと）と
春の季節［「若い時代」の意も］を過ごせるような
果樹の木陰が側（そば）にある
小さな家があったなら
［Que je voudrais avoir une chaumière
Dont un verger ombrage l’alentour,
Pour y passer la saison printanière
Avec ma mie et ma muse et l’amour.］
もっと上の、これらの植生が終わったところで、まばらな穂を刈り入れている農民たちに出会いました。彼らは、僕がたった一人、一目（ひとめ）でそれと分かる目的もなく（銃はスビアコに置いて来ていました）登ってきたのを見て、不安に感じたようでした。当地には、ジェタトーレ（呪いをかける人々）［ les jettatores 。人に不幸をもたらすまなざしを投げるとされた、「呪いの目」を持つ呪術師のこと。］についての迷信がありますが、この人たちは、僕をその一人だと考えたのだと思います。彼らは、何処へ行くのか、この先の高所で何をするつもりかと、無愛想に訊ねてきました。幸い、良い考えが浮かびました。ある願懸けをマドンナにしていて、山に登るのはその実行のためだと答えたのです。懸念はそれで払拭され、彼らは再び、刈り入れに専念したのでした。山頂に着くと、前日訪ねた聖ベネディクトの修道院が、足元に見えました。この修道院は、聖ベネディクトが、悪魔の誘惑を避けるため、刺のある野バラの茂みに身を隠したという話を、よく僕らにしてくれた、あのデュラン老司祭を、僕に思い出させました。僕は、聖ベネディクトが悪魔に立ち向かったという、洞窟を見ました。祭壇のちょうど後ろがその洞窟になるように、小聖堂が建てられていて、その横に、小さなバラの木立があります。その一隅には、バラの葉が積まれていますが、ベネディクト会の修道士は、その葉を、幻覚を見る病人に与えているのです。幻覚は、それで治まるそうです。教会の中には、大いなる二つの奇跡の明白な証拠として、２丁の騎兵銃の残骸が架けられています。それらの銃は、猟師たちが弾薬を詰め込み過ぎたために破裂したのだけれども、その最中（さなか）、彼らが聖ベネディクトの加護を求めて祈ったところ、誰ひとり怪我をせずに済んだとのことです。ベネディクト会の修道士たちは、カルトゥジオ会の修道者と違い、僕が欲しかった、コップ一杯の水も、提供してはくれませんでした。スビアコは、聖アンドレに奉じられた（ラ・コートとの第二の共通点）、薄汚れた町で、頂上に小さな砦がある、円錐形に固めた砂糖の塊のような形の山を取り巻くように作られています。下方には、どうどうと轟音を上げる、急流があります。この川は、他の人々になら、富をもたらしたかもしれませんが、この土地の人たちには、ぼろ着の洗濯くらいにしか、役立っていません。
食べものは、ジャガイモも、牛乳も、イチジクも、オレンジもないのですが、ヤギ肉とヘーゼルナッツは、ふんだんにあり、毎日、同じご馳走を食べています。僕のいる宿には、この土地の素晴らしい自然の景観を写し取りに来た、フランス人の風景画家が、何人も滞在していて、夕食は、彼らと摂っています。うち一人は、アカデミーの同僚です。もう一つの宿も、スイス人、アイルランド人、フランス人の風景画家たちで、いっぱいになっています。僕らはもう、互いに知り合いになっています。
昨日の夕方、宿の子どもたちが、近所の小さな女の子のタンバリンに合わせて、サルタレロを踊っていたので、見にいくと、いちばん年かさの１２歳の女の子が、甘えた様子で、こう話しかけてきました。「 Signore, oh ! signore; pigliate la chitarra francese.［イタリア語。「お客さん、お客さん！フランスのギターを弾いてください。」］」僕は、キターラ・フランチェーゼ［同。「フランスのギター」。］を手に取り、バーロ［同。「ダンス、舞踏会」。］は再び、いっそう賑やかに、始められました。僕らの音楽を聴き、画家諸氏も、踊りに加わりました。田舎の小さな女の子たちは、みな大喜びして、魅力的な無頓着さで、踊り続けます。そして、その間、近所の女の子は、タンバリンを振り続け、僕は、キターラ・フランチェーゼを、指も擦りむけよとばかりにかき鳴らし、即興のサルタレロを演奏し続けたのでした！
マエストロ・デル・アカデミア・フランチャ［イタリア語。「フランス・アカデミーの音楽の先生」。］が来ていることは、町の誰もが、もう知っていて、僕の知り合いの画家で町の社交界でも知られている人を通じ、僕を取り込んで、地元の色々な音楽の集まりに加わらせようとする動きが出てきました。昨日は、昼食の時間に、歌唱の指導者が、町の有力者の一人と連れ立って、僕のことを探りに来ましたが、ジルベール（これが僕のアカデミーの同僚の名です）が、僕が人間嫌いで、ひどく御し難い人物であることを、彼らに分からせるよう、努めてくれたので、彼らも、僕に直接申し出をしようとはしませんでした。僕は、彼らがそうした申し出を控えてくれることを望んでいます。合唱団では、美しいご婦人方も歌っています。けれども、僕は散歩中に彼らを見たのですが、それは、彼らの音楽が僕に与える苦痛を埋め合わせるに足りるほどのことではありません。僕は、彼らには、何の役にも立てないでしょう。
７月１７日
ああ、もし君たちがここにいたなら、ナンシー、君はどれほど、この土地に魅了されたことだろうか！アデール、君はどれほど、山登りに眼を輝かせたことだろうか！（僕は、アデールがいつもみなの先頭に立ち、僕らの３０歩も先を歩いていた、サン・テナール山［ベルリオーズの初恋の舞台となった町、メランの背後にそびえる石灰岩の山］登頂の遠足を思い出しています。）僕はいま、仕事の最中です。ときおり襲ってきては僕をひどく苦しめる、気の鬱（ふさ）ぎに、立ち向かっています。［これらの言葉について、ケアンズ（１部３０章）は、ベルリオーズが序曲『ロブ・ロイ』（全作品CD1(4)）に着手したことを推測させるものだと指摘する。この作品の主題は、後に、彼のヴィオラ独奏付き交響曲、『イタリアのハロルド』の固定楽想に用いられる。］。ここでは、雨もしばしば降るし、スビアコの町が暑すぎる場合、急流に下り、川の蛇行場所で、照りつける日光を避けるという手もあります。そこでは、空洞のある岩の上で、流水の轟音に、眠気を誘われるというよりは茫然とさせられながら、眠ることもできます。昨日は、急流の絵を描いている風景画家たちに連れ出され、彼らとその場所に行きました。僕はギターを持って行き（この楽器は、たちまちのうちに、ジャンリス夫人の有名なハープのような存在になってしまいました。この人は、いかなる場合もハープを離さず、ハープの話ばかりしていたそうです。）、僕らは、『ああ、山行の愉しさよ！［ Sur les Alpes, ah! quel délice ］」』だとか、あの素晴らしい傑作、『吟遊詩人らの狩［ chasse des Bardes ］』だとか、僕のバラード、『エレーヌ』［ 『［アイルランド］９歌曲』第２曲。全集CD8(2) 、YouTube: Hélène berlioz ］だとかを、大いに歌いました。僕は、決まって日に２度、これらの曲を、彼らのために弾かなくてはならないのです。『オルフェ』等々の曲についても同様です。ただ、今日は、急流の音が少しばかり近かったので、せっかくの熱唱も、あまりよく聞こえませんでした。それにしても、あの優しいル・シュウール先生は、まさか自分の作品が、スビアコで大人気を博しているとは、想像もしていないと思います。僕らが山で足並みを揃えて歩きながら歌った、先生の『吟遊詩人らの狩』は、聴き手をすっかり魅了してしまいましたし、僕らの後をついて来た田舎の子どもたちも、リズムをとって表情豊かに体を動かし、喜びを表していました。先生からは、まさにローマを発とうとしているときに、手紙が届きました。僕は、ニースから、先生に手紙を出してあったのです。仕事の進捗について先生に尋ねられたことを詳しく説明した僕の第二の手紙を、オラス［・ヴェルネ］氏が、先生のところへ持って行ってくれました。
今日がマドンナ・デル・カルミノの大祝祭の日なので、昨晩は、灯りが飾られ、祝砲が撃たれました。僕らは明日、クリスピーノという名の、若い山賊の結婚式に出ます。彼は、この山にまだ三月とは住んでいないのですが、僕ら全員を招待してくれました。僕は、贈り物として、ニースで買ったスカーフを彼に渡しましたが、彼は、これは自分には綺麗すぎるから、彼のラガッツァ［イタリア語。女の子、恋人の意。］に与えると言います。そのラガッツァの家が、僕らの宿の近くにあるので、僕らには、彼がラガッツァのために歌うセレナードが、夜通し聞こえます。彼は、あるときは、バグパイプ［ musette］の伴奏で歌い、またあるときは、マンドリン、ギター、トライアングルの伴奏で歌います。歌は、せいぜい１０小節くらいの、悲しげな長い叫びのようなもので、歌詞は、彼の即興です。この地域には、多くの未開な風習があります。夫たちが休んでいる間に、妻たちが、荷物運びの重労働をしています。彼らは、ヤギを［食用に］殺すとき、肉屋に連れて行く前に、その家畜に街路を走らせ、石ころ、棒切れ、泥を投げつけたり、どぶに追い落としたり、あらゆる方法で責め苛みます。その様子は、まさに捕虜を生贄にする［アメリカ・インディアンの］ヒューロン族さながらです。［住民たちの］貧しさはこの上なく、不潔さも、また然りです。たぐい稀な美しさをもった女性たちがいます。彼女らのほとんどが金髪ですが、これは、イタリアでは、たいへん驚くべきことです。かつて、サクソン族の入植者たちが、スビアコに本拠を置き、この地に金髪の人を増やしたと考えられています。
僕は、お母さんたちからの知らせ［この手紙の名宛人は不明であるが、一応、母親宛に発出されたものとして、このように訳した。ナンシーやアデールに宛てて出されたのであれば、「君たちからの知らせ」と訳すところである。いずれにせよ、家族全員に回覧されることを想定して書かれたものことに変わりはない。］を、いつも待ち焦がれています。4日前にローマから当地に入ったある彫刻家から、ローマには僕宛の手紙は届いていないと聞きましたが、これには少々驚きました・・・。いずれにせよ、僕はもうローマを出てしまっているので、こうした受け取りの遅れが起きないようにするには、お母さんたちに、もっと早く手紙を出してもらうほかないのです。［ mais, j’y suis fait à présent, et je sais que bien souvent il ne dépend que de vous de m’éviter ces retards.］。
H.ベルリオーズ（了）［書簡全集236］