翻訳文の底本 / Sources of the text for translation

1. 回想録 / Memoirs
   Mémoires de Hector Berlioz, membre de l’Institut de France : comprenant ses voyages en Italie, en Allemagne, en Russie et en Angleterre, 1803-1865, avec un beau portrait de l’auteur.
   Michel Lévy Frères (Paris), 1870
   Internet Archive, Boston Public Library collections
2. 歌の野を行く / A Travers Chants
   A travers chants : études musicales, adorations, boutades et critiques
   Michel Lévy frères (Paris), 1862
   Bibliothèque nationale de France (Gallica)
3. ベルリオーズとその同時代人の手紙、日記その他の文章 /  Letters,  diaries and other writings of Berlioz and his contemporaries
   Correspondence Général (CG),  8 volumes,  edited by Pierre Citron et al., Flammarion  (Paris),  1972-2003 （「書簡全集」と表記 ）
   Correspondance de la famille de Berlioz 1803 – 1870, 5 volumes, Pascal Beyls (Grenoble), 2019 (「家族の手紙」と表記)［入手方法はこちら（著者のウェブサイト）］
4. ベルリオーズの音楽作品の台本及び歌詞  /  Libretti and texts  (words)  of the musical works of Berlioz
   Hector Berlioz New Edition of the Complete Works  (NBE),  26 volumes,  edited by Hugh Macdonald  (General Editor)  et al.,  Bärenreiter Kassel London, 1969-2015 （「新ベルリオーズ 全集」又は「新全集」と表記）
5. トリドのイフィジェニー（台本） /  Iphigénie en Tauride  (words)
   Iphigénie en Tauride , tragédie en quatre actes par Mr Guillard, mise en musique et dediée à la Reine, par Mr le Ch.er Gluck , réprésentée pour la premiere fois par l’Academie royale de musique le mardy 18 may 1779
   Bibliothèque nationale de France (Gallica)

戻る / Back