凡例：緑字は訳注
パリ発、１８２９年１０月３０日金曜日夕刻
アンベール・フェラン宛
フェラン君、フェラン君、ああ、我が友よ！貴君はいま、何処にいるのだろうか？僕の演奏会の最初のリハーサルが、今朝、行われた。ヴァイオリン４２人含め、総勢１１０人のオーケストラだ！今、レストラン経営者ルマルドレの店で、デザートが来るのを待ちながら、この手紙を書いている。誓って言うが、僕の『秘密裁判官（ Francs-Juges ）』序曲以上に、とんでもなく恐ろしい音楽は、ありはしない。ああ、フェラン君、大切な友よ、貴君なら分かってくれるに違いない。貴君はいま、どこにいるのか？この音楽は、絶望への頌（しょう）歌だ［ C’est un hymne au désespoir, ］。だが、その絶望たるや、恐ろしく、かつ、多感で［ horrible et tendre ］、そして、想像の及ぶ限り、最も絶望的な、絶望なのだ。僕の途方もないオーケストラは、アブネックが指揮するが、彼は、この作品に、すっかり恐れをなしてしまっている。奏者の人たちにしても、これほど難しい楽曲は、初めてだった。それでも、彼らは、この作品を悪くないと思ったようだ。それというのも、彼らは、この序曲の演奏の後、猛烈に喝采したばかりでなく、いましがたオーケストラが発した叫び声にも劣らぬ、凄まじい叫び声を上げて、僕に襲いかかってきたからだ。ああ、フェラン君、フェラン君、貴君はなぜ、ここにいないのだ？
僕は、これから、オペラ座に、グラス・ハーモニカ［『空気の精たちのコンサート』の演奏用］を探しに行く。今朝運ばれてきたものは、音が低すぎて、僕らの用途に合わなかった。
『ファウスト［の８つの情景］』の６重唱［第３曲『空気の精（シルフ）たちのコンサート』］は、大いに順調に進んでいる。僕の空気の精たち［＝６人の独唱者たち。いずれも音楽院の学生だった〜新全集５巻序言参照。］も、とても喜んでいる。『ウェイバリー』序曲は、いまはまだうまくいっていないが、明日も練習するから、最終的にはうまくいくだろう。そして、『最後の審判』［『荘厳ミサ曲』の『レスルレクシト（復活 [と再臨 ] ）』のこと。ベルリオーズは、この曲の総譜を、前年（１８２８年）夏の帰省の際、ラ・コートでフェランに与えている。］は、貴君も知るとおり、和音を奏する４組のティンパニに伴われた、レシタティフ付きだ。ああ、フェラン君、フェラン君、１２０リュー［１リューは約４キロメートル］も、僕らは、離れている！
・・・僕は昨日、歩けないほど、具合が悪かった。ところが今日は、『秘密裁判官』を僕に書かせた、あの激しい火が、途方もない力を、取り戻させてくれている。僕は今夜も、パリじゅうを走り回らなければならない。ベートーヴェンの協奏曲［ピアノ協奏曲5番］は、並外れた作品だ。驚嘆すべき、崇高な音楽だ！讃嘆の念を、どう言葉にすべきか、分からないほどだ。
ああ、空気の精（シルフ）たちよ！・・・
僕は、『秘密裁判官』［ les francs juges berioz ］で、ピアニシモの大太鼓のソロを演奏した［ Je me suis fait un solo de grosse caisse pianissimo dans les Francs-Juges. ］。
Intonuere cavae gemituque dedere cavernae.
［ラテン語。『アエネーイス』２巻５３行の、記憶に基づくと思われる引用。（神官ラオコーンが投げた槍が木馬の腹に突き立って震え、木馬の）「洞穴のような胴が反響し、唸りを上げた。」の意～書簡全集注の仏訳、ペンギン英訳を参考に作成。］
要するに、これは、恐ろしい音楽だ！僕が心に抱（いだ）き得る限りの、憤怒と、優しい感情とが、この序曲の中には、ある［ Enfin, c’est affreux ! tout ce que mon coeur peut contenir de rage et de tendress est dans cette ouverture.］。
ああ、フェラン君！（了）［書簡全集１４０］