凡例：緑字は訳注
パリ発、１８２８年７月１５日
アンベール・フェラン宛
親愛な友よ、
貴君の指示どおり、郵便で返事を送ります。貴君が書いてくれた２つの幕を、無事受け取りました。最後の幕は、素晴らしいと思う。特に、尋問の場面は、最高に見事だ。結末も、僕らが打ち合わせていたものより、はるかに良いものになっている。貴君に意見を述べねばならないのは、音楽の部分のカットについてと、第１幕で、類似した感覚が頻繁に組み合わされ過ぎ、不快な単調さが生じてしまっているところについてだけだが、その話はまた改めてしよう。
送る約束をした楽譜［『荘厳ミサ曲』第８曲『復活（と再臨）』等］は、本来なら、とうに貴君に届いているところなのだが、とうとう、ここまで遅れている理由を、打ち明けなくてはならなくなった。演奏会の後、父がまた気まぐれを起こし、もう仕送りはしないと言ってきたのだ。その結果、僕はまったく手許不如意になり、楽譜の複製に必要な、３０フラン、４０フランが出せなくなって、今まで何もできずにいるという次第だ。オーギュストに貸してくれとは言いたくなかった。すでに５０フラン借りているからね。もう２週間も、学士院に閉じ込められているので、自分で写すわけにもいかない。このいまいましい［ローマ賞の］コンクールは、僕にとって、最下等の必要事だ。それというのも、要は、金になるからで、この卑しい金属なくしては、何もできないのだ。
Auri sacra fames, quid non mortalia cogis !
[『アエネーイス』第３巻からの、記憶に基づく引用。「金銭欲に駆られた者の悪業には限りがない」の意。]
父は、［試験会場になっている］学士院の宿泊・滞在費すら、出してくれる気がなかった。それをしてくれたのは、ル・シュウール先生だったのだ。貴君に知らせるべきニュースが入ったら、すぐに手紙を書きます。若い方のドデールが、８月１２日にそちらへ発つ予定だから、そのときまでに用意出来れば、僕の音楽を、貴君に届けてくれるだろう。僕はいま、非常に気が沈んでいて、これ以上長くは書けない。言い忘れていたが、グネが、第２幕を書き上げた。
さようなら。貴君がカジミール・フォールと知り合ってくれて、とてもよかった。
『ヴェスタの巫女』が、今夜、７年ぶりに上演される。僕は行けない。ダバディ夫人のチケットが貰えるところだったのだが。僕がいま書いている場面（セーヌ）は、彼女が歌う予定だ。本人がそう約束してくれている。（了）