凡例：緑字は訳注 薄紫字は音源に関する注
パリ発、１８３３年９月３日
アンベール・フェラン宛
アンリエットは来た。僕は留まる。僕らのことは公になった［当時の法制は、婚姻の要件として、一定事項が事前に役場の入口に掲示されることを求めていた〜ナポレオン民法典63条］。人の法がそれを許容することを良しとするなら、２週間後にはすべて終わっているだろう。手続の遅延だけが気がかりだ。やれやれ！！ああ、分かってくれると思うが、必須だったとはいえ、無用の手間だった［の意か。原文：Enfin !!! Oh il le fallait, voyez-vous, c’était inutile.］。
僕らは何人かで、あの気の毒な逃亡中の娘の件にちょっとした解決を図った（ Nous avons, à plusieurs, fait un petit sort à la pauvre enfant fugitive. ）。特にジュール・ジャナン［Janin (Jules)（1804‐74）：作家、批評家。「デバ」紙にロマン派に好意的な演劇時評を掲載した。〜小学館ロベール仏和大辞典］が、彼女を出発させるために尽力した。
Н. В.（了）
［書簡全集３４３］