凡例：緑字は訳注
マルセイユ発、１８３１年２月１３日
妹アデール・ベルリオーズ宛
可愛いアデール、
お母さんに約束していたベレーからの手紙は、書かず仕舞いになってしまった。ベレーには、行かなかったからだ。フェランに会いたい気持ちはとても強く、［馬車の］席まで予約したくらいなのだが、愛する人［カミーユ］が不在であることの苦痛が、あまりに耐え難くなり、数日でもその期間が短かくなるよう、イタリアへの旅を急ぐ気持ちが、あまりに強くなったので、リヨンに着いた翌日には、もう同地を発ってしまったのだ。［リヨンからの］蒸気船は、途中、ヴァランスとアヴィニョンにそれぞれ一晩停泊する、通常より旅行時間の長い便だったので、乗合馬車を乗り継いで行くことにしたのだが、それに４日も掛かって、ひどくやきもきさせられた。
船長が約束どおりに船を出すなら（と言うのも、その約束が、少しも当てにならないからだが）、僕は、明日の晩、ここ［マルセーユ］を発つ。そして、まずはリヴォルノ［ティレニア海に臨む港町。フィレンツェの外港。］を目指す。そこからローマへは、陸路でも海路でも、容易に行ける。僕は今朝、海辺で、ちょっとした散策をした。もっと本格的なものにも、ぜひ挑みたいと思っている。この、海なるものは、荘厳な怪物だ［ベルリオーズは、このとき初めて海を見た。妹アデールは、まだそれを見ていない。］。その怪物が、浜辺に僕の足を舐めに来て、猛獣のように咆えながら、泡でそれ［=足］を覆う様子をみて、僕は、すっかり嬉しくなった。沖合では、さぞ見事に違いない［ の意か？ Ce sera beau au large. ］。
当地で、たくさんのパリ音楽院の知り合いに出会い、大きな劇場の入場券がすぐ手に入った。そうでなかったら、晩をどう過ごすか、思案してしまったところだ。前回の僕のコンサートで演奏を引き受けてくれた何人かの奏者が、僕に気付いた。僕の音楽は当地でも評判になっていて、僕は、熱烈な歓呼を受けた。とても特別な再会だった。
マルセイユはとても美しく、心の中の恐ろしい動揺さえなければ、僕は、この街を、大いに気に入っていたことだろう。
さようなら、可愛い妹よ。ローマに入ったら、すぐにまた手紙を書く。風の加減で到着が遅れることもあるから、心配せずにいてくれたまえ。（了）［書簡全集210］