凡例：緑字は訳注
パリ発、１８２９年１１月３日
ベルリオーズ医師宛
大切なお父さん、ご懸念をお持ちにならぬように、はじめにお伝えしますが、この手紙は、僕が［、演奏会を開催し、］演奏家の人たちからも、聴衆からも、熱狂的な好評を得たこと、演奏会の開催経費を賄うことができたこと、その上、１５０フランの収益まで上げることができたことのご報告です。この演奏会については、あまりにご心配をおかけしてしまうことになるので、事前の報告は控えた方がよいと思いました。最初の演奏会のときに較べると、今回は、苦労がずっと少なかったのですが、それでも、最後のリハーサルが終わったときには、立っていることすらできませんでした。疲労困憊のあまり、自分が疲れていることすら、ほとんど分からないくらいでした。ケルビーニも、今回は、あまり僕の邪魔をせず、納得してくれました。僕が依頼した事項を、はじめ、断わったものの、次の瞬間には、すべて承知してくれたのです。とにかく、演奏会は開かれ、僕の１００人のオーケストラを、アブネックが指揮しました。僕の大規模作品［複数］は、リハーサル不足によるわずかなミスは別として、効果てきめんに演奏されました。ただ、『ファウスト［の８つの情景］』の６重唱だけは、奏者たちに覚えてもらう時間も、聴衆に知ってもらう時間も、ありませんでした［ Il n’y a que mon sextuor de Faust que je n’ai pas eu le temps d’aprendre aux exécutants et au public.］。
僕は、思いもよらなかった恐ろしい試練にも、直面しました。演奏会では、［フェルディナント・］ヒラー（前にお父さんにお話しした、あのドイツ人の若いピアニストです）が、ベートーヴェンの協奏曲［ピアノ協奏曲５番］を演奏しました。真に途方もなく素晴らしい作品です。そのすぐ後が、僕の序曲、『秘密裁判官』だったのです。至高の協奏曲の効果を目の当たりにした僕の友人たちは、誰しも、僕［の作品］は、助かる見込みがなく、ぺしゃんこになって、壊滅するだろう、と考えました。実のところ、僕も、一瞬、耐えがたい不安を感じました。けれども、序曲の演奏が始まるとすぐに、１階後方席の人たちが感銘を受けている様子に気づき、すっかり落ち着きました。この作品の効果は、ものすごく、恐ろしく、激しいもので、叫び声や足踏みとともに、拍手喝采が、５分近くも続きました。いくらか落ち着きが戻ったところで、僕は、舞台の座席上にあった楽譜の束を取るため、譜面台の間をそっと通り抜けようとしました（オーケストラ席は舞台の上にあったので）。聴衆が僕に気づき、その途端、歓声、ブラヴォーの叫びが、また始まりました。奏者の人たちがこれに加わり、ヴァイオリン、コントラバス、譜面台に弓が当たる、霰（あられ）のような音がしました。僕は、ほとんど気絶せんばかりの状態に陥ってしまいました。不意の突風のようなこの出来事に、すっかり動揺し、ご想像がつくとおり、身を震わせてしていたのです。けれども、僕には、お父さんが欠けていました。これほどの場面に、居合わせた家族は、僕だけでした。皆が僕を抱擁してくれましたが、お父さん、お母さん、妹たちだけが、そこに居なかったのです！・・・
演奏会は、僕の最後の審判のコーラス［『荘厳ミサ曲』の『復活（と再臨）』］で締めくくられましたが、この作品も、『秘密裁判官』と、ほとんど同じくらいの効果を上げました。ただ、コーラスの数が足りず、オーケストラに圧倒されてしまいました。
すべてが終わり、出口には誰もいないと思って外に出たところ、音楽院の中庭で奏者の人たちが僕を待っていました。そして僕が来るのをみるや、さらに素晴らしい歓声が、またも上がるのでした。昨夜は、オペラ座で、僕が楽団席［原語：l’orchestre。「１階席」の意も。］に行くと、奏者の人たちがみなお祝いを言いに来てくれ、さまざまなやり方で、祝意を表してくれました。要するに、僕は、自分でも完全に納得できる、大成功を収めることができたのです。今日は、『フィガロ』紙が、僕の演奏会の記事を載せました。他の新聞・雑誌と一緒に送ります。
僕は、昨日から、絶望的な悲哀に捉われています［ Depuis hier, je suis d’une tristess mortelle.］。いつも泣きたい気持ちで、死んでしまいたいと感じています。この胸の鬱（ふさ）ぎは、以前よりさらに強力になって、僕を襲おうとしているように感じます。睡眠をたくさんとる必要があると思います。
僕は自分の考えをうまく繋ぎ合わせることができません。
さようなら、大切なお父さん。お父さん、お母さん、妹たち、弟を優しく抱擁します。
Ｈ．ベルリオーズ（了）［書簡全集１４１］