凡例：緑字は訳注
ラ・コート・サンタンドレ発、１８２４年６月２２日
エドゥアール・ロシェ［同郷の友人］宛
いったい何をしているものやら、君は、『オリドのイフィジェニー』が上演されたというのに、僕に知らせてくれもしないのだね［原文：Mais tu ne peux donc pas m’écrire, que foutimasses-tu donc sacré mille Dieux, on a joué Iphigénie en Aulide.］。僕がいなかったのだから、君が観に行って、今回はよりよく理解し、より深く感動してくれたのだろうね。アキレウスとイフィジェニーは、誰が演じたのだろうか？イフィジェニーは、もしかしたら、グラッサーリ嬢だったのだろうか？ラフォンは、なんとか役をこなすことができたのか？この手紙を受け取ったら、これらのことを、すぐに教えてほしい。僕は今ひどい状態で、あとひと月もしたら、焼け死んでしまうに違いない。『トリドのイフィジェニー』が頭から離れない。この前などは、劇中の歌を歌っているうちに、完全に夢中になってしまった。身体がひどく震え、涙が止まらず、よだれが流れ、心臓が早鐘のように打ち出したものだから、人に見られないよう、部屋に駆け上がらなくてはならかった。部屋に入るなり、椅子の上にほとんど倒れ込んでしまった。この作品の上演を観ることは、もう出来ないだろう！ブランシュ夫人がイフィジェニーを演じることは、もうないのだ！・・・ああ！そういえば、君には話していなかったが、前回訪ねたとき、彼女は、ピッチの問題なのだと教えてくれた。ピッチを下げれば、『アルセスト』や『アルミード』の役だって、彼女は、まだ歌えるのだ。
ああ！
『アルセスト』 『アルミード』
これらこそ、オペラというものだ。ある点では、『オルフェウス』に勝（まさ）ってさえいるだろう。つまり、ディレッタントの犬どもを喜ばせたりしないという点においてだ。『オルフェウス』は、ディレッタントに気に入られて、疵（きず）が付いてしまったからね。
昨晩は、ヴィクトル・ロベールと、ピヨン家の小デプラニュの家の夕食会に行った。僕らは白ワインを飲み（白ワインだ！）、とびきり上等な羊のもも肉を食べた。どしゃ降りの雨だったので、行きも帰りも大きな雨傘をさして歩いた。雨音を聴いているうちに鳥肌が立ってきて、僕は、独り言を言った。「神々よ！私たちをお救いください！復讐の雷（いかずち）を、私たちに当てないでください！」［『トリドのイフィジェニー』１幕１場冒頭、イフィジェニーと巫女たちの歌］とね。
この次オペラ座に行ったら、新アーケードを歩いてムラヌフさんを見付け、僕の近況を知らせて、よろしく言っておいてくれないか。グルノーブルから戻り次第、手紙を書くつもりだと伝えて欲しい。
ロラン、アルフォンス、シャルル、 それにサン・ヤサント通りの２人の上品な音楽愛好家の人たちにも、よろしく伝えてくれたまえ。
さようなら。君を抱擁します。君の変わらぬ友、
Ｈ．ベルリオーズ（了）［書簡全集２５］