凡例：緑字は訳注
パリ発、１８２８年５月［推定１６日］
ベルリオーズ医師宛
大切なお父さん、
僕は今、正念場に立っています。僕の演奏会の日が迫っているのです。数えきれないくらい多くの障害を、次々と克服してきた結果、僕は、逆境を見事に切り抜けることができるだろうと思っています。
ド・ラ・ロシュフーコーさんが、王立音楽学校の大ホールを、僕に使えるようにしてくれました。パリで一番使いやすく、条件の良いホールです。その上、一番安上がりなのです。僕に使用許可を出さないよう、学長が彼にちょっとした働きかけをしたのですが、幸いにも、すぐにそれが分かったので、僕からもド・ラ・ロシュフーコー氏に手紙を書いたところ、氏は即座に、会場を僕に使わせるよう指示する文書を出してくれました。
この交渉では、イゼール県選出の代議士のシュナヴァさんと、ド・ラ・ロシュフーコー氏の親戚のド・シャブリアン伯爵が、僕を大いに支援してくれました。ド・ラ・ロシュフーコー氏が僕の後ろ楯になってくれていることが分かった今は、学長もたいへん愛想が良くなり、今朝は、声楽科の学生を全員使ってよいとまで、申し出てくれました。今朝、救貧税の徴税官吏と交渉しました。彼らは公開演奏会の売上の４分の１を徴収するのです。担当官は、オペラ座のコーラスの雇い上げが不可欠であること、それに費用が掛かることを考慮に入れ、演奏会の前日に１５０フランを納付すれば、売上金からは徴収しないと言っています。この支払いについて、お父さんに支援していただけるようであれば、ぜひ、お願いしたいのです。僕の経済は、とても逼迫しているので、５月２４日土曜日に納付金を払うことは、それまでにお金を送っていただかないと、まったく不可能です。何度もこんなお願いをして、恥ずかしい限りですが、どうにもならない状況です。
急いでこの手紙を投函しないと、集配に間に合いません。その上、今日も、終日、奔走しなければなりません。
さようなら、大切なお父さん。２週間後には、よい報せをお届けできると思います。
お母さん、妹たち、弟を抱擁します。
お父さんを敬愛する息子、
Ｈ・ベルリオーズ
僕の演奏会は、５月２５日日曜日、聖霊降臨節の日に開催されます。（了）
訳注／医師は、２４０フランを息子に送った（ケアンズ１部１６章）。