凡例：緑字は訳注
パリ発、１８２９年４月９日
アンベール・フェラン宛
ああ、気の毒な友よ！貴君に手紙を書かなかったのは、書きたくても書けなかったからだ。僕の希望は、すべて、ひどい錯覚に基づくものだった。彼女は去った。自ら２日続けて目の当たりにした僕の苦悩に、何ら慈悲をかけることもなく、人づてに僕の耳に入った、「これ以上に不可能なことは、ほかにありません」という言葉だけを残して。
親愛な友よ、この致命的な２週の間に僕に起きたことすべての委細を、貴君に語ることを求めないでくれたまえ。一昨日、この件のことを今日話すことを不可能にするようなある出来事が、不意に出来した。僕はまだ、十分元どおりになれていない。傷口に刺さったままになっている剣を、こね回すことが出来るだけの力があるひと時を、見出すように努めよう。
ド・ラ・ロシュフーコー氏に献呈した、『ファウスト［の８つの情景］』を、貴君に送ります。彼のためにこれを書いたのではなかったのだが！［ハリエット・スミッソンのために書いたのだ、との含意。ケアンズ１部１９章参照。］・・・印刷業者への支払いのため、もし貴君が、無理をせずに、あと１００フラン、僕に融通してくれることができるのであれば、たいへんありがたい。あの連中に借財をするよりは、貴君にした方が余程よいからね。白状するが、貴君が申し出てくれたのでなかったら、このことを貴君に頼む決心は、つかなかっただろう。
貴君のオペラ［『秘密裁判官』改訂版の台本］を送ってくれて、本当にありがとう。いま、グネが筆写しているところだ。僕らは、この作品を［オペラ座に］確実に受理させるため、あらゆる手立てを働かせようとしている。これは、素晴らしい作品だ。崇高な場面が、いくつもある。ああ、友よ、貴君は、何という詩人なのだ！第１幕のボヘミア人たちのフィナーレは、達人の仕事だ。思うに、これほど独創的で、これほど見事に書かれたオペラの台本は、いまだかつて、世に出されたことがないだろう。繰り返すが、これは、実に見事な作品だ。
こんなに早く手紙を切り上げることに、気を悪くしないでくれたまえ。これから郵便局に総譜を持って行くのだが、もう２時になってしまっているのだ。僕は今、とても苦しいので、戻ってきたらすぐ、また横になるつもりだ。
３６日前、彼女は、去った。その１日、１日が、それぞれ、２４時間で、「これ以上に不可能なことは、ほかにない」。
さようなら。
ショット、シュレザンジェ［いずれも楽譜商］には、教会音楽の在庫があるので、貴君が探している楽譜があるかどうか、尋ねてみた。だが、彼らのところにあるのは、たいそう規模の大きな作品だけだった。
僕は、ピアノ又はオルガン伴奏つきの３声の『サルタリス』を作ったことがある。貴君にそれを送ろうと思って、一日中探したが、見つからなかった。さして値打ちのあるものではなかったから、たぶん、この冬、燃やしてしまったのだろう。（了）［書簡全集１２１］